Boston ‘professional tenants’ face 50-plus charges for alleged 20-year scam swindling dozens out of $100K